Dois Poemas de Goethe

Goethe

Livro do AmorO mais singular livro dos livros 
É o Livro do Amor; 
Li-o com toda a atenção: 
Poucas folhas de alegrias, 
De dores cadernos inteiros. 
Apartamento faz uma secção. 
Reencontro! um breve capítulo, 
Fragmentário. Volumes de mágoas 
Alongados de comentários, 
Infinitos, sem medida. 
Ó Nisami! — mas no fim 
Achaste o justo caminho; 
O insolúvel, quem o resolve? 
Os amantes que tornam a encontrar-se. 

Johann Wolfgang von Goethe, in "Divã Ocidental-Oriental" 
Tradução de Paulo Quintela

Se da Amada Estás AusenteSe da Amada estás ausente 
Como o Oriente do Ocidente, 
O coração transpõe todo o deserto; 
Só, por toda a parte acha o seu caminho certo. 
Para quem ama Bagdad é aqui perto. 

Johann Wolfgang von Goethe, in "Divã Ocidental-Oriental" 
Tradução de Paulo Quintela