2 Poemas de Georg Trakl

Georg Trakl

No Outono

Junto à cerca, os girassóis e o seu brilho,

Doentes sentados ao sol, sem alento.

No campo, as mulheres cantam no trabalho,

Ouvem-se ao longe os sinos do convento.

Os pássaros contam lendas de encantar,

Ouvem-se ao longe os sinos do convento.

Há um violino no pátio a gemer.

E já o vinho escuro vão recolhendo.

Todos parecem felizes, libertos,

E já o vinho escuro vão recolhendo.

Os jazigos dos mortos estão abertos,

Pintados pelo sol que vai entrando.

em A Alma e o Caos - 100 poemas expressionistas, selecção, tradução, introdução e notas de João Barrento, Lisboa: Relógio D' Água, 2001, p. 223.

NASCIMENTO

Montanhas: negridão, silêncio, neve.

Vermelha, a caçada sai da floresta;

Oh! O musgoso olhar do animal .

O silêncio das mães; debaixo dos abetos negros

Abrem-se as mãos adormecidas,

Quando, em ruínas, a lua aparece.

Oh! O nascimento do Homem. Nocturna, a água azul

Rumoreja ao fundo do penhasco.

Suspirando, o anjo caído vê o seu rosto.

Uma palidez acorda no quarto embotado.

Duas luas

Iluminam os olhos da velha empedernida.

Ó aflição! O grito do parto. Com asas negras

A têmpora do rapaz encosta-se à noite,

Neve que suavemente cai das nuvens purpúreas.

De Caspar David Friedrich