Dois Poemas de Nâzim Hikmet

Ao Partir


Ao partir, ficam-me coisas por acabar,
ao partir.
Salvei a gazela da mão do caçador
mas continuou desmaiada, sem recuperar os sentidos.
Colhi a laranja do ramo,
Mas não consegui tirar-lhe a casca.
Reuni-me com as estrelas,
mas não as consegui contar.
Tirei a água do poço
mas não pude servi-la nos copos.
Coloquei as rosas na bandeja,
mas não pude esculpir as taças de pedra.
Não saciei os meus amores.
Ao partir, ficam-me coisas por acabar,
ao partir.

Junho de 1959

Traduzido por Carlos Loures da versão castelhana de Fernando García Burillo dos "Últimos poemas 1959-1960-1961"  (Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)

A Nogueira

Eu, cabeça, espuma, espuma, nuvens.

Mar, que, em mim adentro, em mim afora...

Sou a nogueira

do parque “Casa das Rosas”.

De nó  a nó, de lasca a lasca,

Velha e precisada,

E que ninguém, nem a polícia olha. 

A nogueira do parque “Casa das Rosas”.

Minhas folhas ágeis agem como peixe em água,

Minhas folhas finas, puras como lenços da mais fina seda,

Puras pelo ar.

Colhe, minha rosa, a idade de teus olhos.

Minhas folhas que são mãos, e tenho cem mil delas,

Bela, pra tocar-te, e toco-te com elas.

Tu e Istambul.

Minhas folhas, que são olhos, e olho em desvario,

Vejo-te com cem mil olhos,

Tu e Istambul. 

Cem mil corações, que batem, batem, batem...

Minhas folhas... 

Sou a nogueira do parque “Casa das Rosas”,

Que ninguém, nem a polícia olha.