Robert Frost, The Road not taken

A definição de poesia de Frost  -  O poeta americano Robert Frost (1874-1963), que escreveu "The road not taken", define poesia como: "o que ficou para trás na tradução". Ou seja, quando houver dúvida sobre se um texto é ou não poesia, basta traduzir. O que passou pela tradução é prosa, o que não pôde (e não pode) ser traduzido é poesia. 

Robert Frost , The Road not taken  »»»»»»»»»»»»»»»»»  A Estrada não trilhada ou

  (1874-1963)                                                                                                                                A Estrada que não tomei

 trad. Carlos Drummond de Andrade                                                                                  

Duas estradas divergiam num bosque em Setembro

E lamentando não poder seguir em ambas as vias

E sendo o único viajante, durante muito tempo me lembro 

olhei para uma tão longe quanto eu conseguia 

até onde ela dobrava na descida e sumia 

Então peguei a outra, parecia boa e vasta

e fosse talvez a mais atraente 

pois estava coberta de grama precisando ser gasta 

embora aqueles que passaram na frente 

tivessem gasto ambas quase igualmente 

E ambas que aquela manhã igualmente fez

cobertas por folhas, pegada alguma a manchar 

Oh, deixei a primeira para outra vez! 

Mesmo sabendo como um caminho leva a caminhar 

duvidei se iria algum dia voltar 

Devo estar contando isso com a alma cortada

Em algum lugar, há uma distância de tempo imensa: 

divergiam em um bosque duas estradas 

e eu escolhi a menos viajada 
e esta escolha fez toda a diferença.

Robert Frost

»»««   

The Road Not Taken

BY ROBERT FROST

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.